Details

Title: 青春ライン (Seishun LINE)
Performed by: いきものがかり (Ikimonogakari)
Album: [Single] 夏空グラフィティ/青春ライン (Natsuzora GRAFFITI / Seishun LINE)
テレビアニメ『おおきく振りかぶって』オープニングテーマ （14話～25話・特別編）
TV Anime “Ookiku Furikabutte” Opening Theme (Episode 14 – 25 + Special)

Kanji Lyrics

きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　走り出すよ
つなぐ　想いを　夢の先まで

夏のグラウンド　僕らは無邪気に　白線を飛び越えていく
太陽さえも手が届きそうで　何も怖くなかった

君と空に描いた　夢はいくつになるだろう
背中を叩いてくれた　その手を強く握った

そうさ　きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　走り出すよ　もう戻らない
ずっと　ドラマティックな奇跡を探して　信じるまま　手を伸ばすよ
つなぐ　想いを　夢の先まで

窓辺の夕日を　指でなぞっては　小さな不安をつぶしていた
振り切るように　うなずいた僕に　君は笑ってくれた

指切りした約束を　今もふたり抱きしめて
確かに追い続けてく　その手を離しはしない

そうさ　きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　破っていく　もう迷わない
ずっと　ロマンティックば未来を探して　信じるまま　手を伸ばすよ
つなぐ　想いを　夢の先まで

きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　超えていくよ　もう戻れない

そうさ　きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　走り出すよ　もう戻らない
ずっと　ドラマティックな奇跡を探して　信じるまま　手を伸ばすよ
つなぐ　思いを

そうさ　きらきらひかる　青春ラインを　僕らは今　走り出すよ
つなぐ　想いを　夢の先まで

***

Indonesian Translation

“Garis Masa Muda”

Kini kita berlari di garis masa muda yang bersinar terang
Menggabungkan harapan untuk impian di masa depan

Kita melompati garis putih di tanah musim panas tanpa berpikir panjang
Tangan kita sepertinya bisa menyentuh bahkan matahari, kita tidak takut akan apapun

Berapakah mimpi yang sudah aku gambar bersamamu?
Memegang tangan itu erat-erat, tangan yang menepuk punggungku

Tentu saja, kini kita berlari di garis masa muda yang bersinar terang, pantang mundur
Terus-menerus mencari keajaiban yang dramatik, memperkuat tangan kepercayaan ini
Menggabungkan harapan untuk impian di masa depan

Gambar jiplakan pemandangan matahari sore dari jendela yang dibuat jariku membuat kekhawatiran kecilku terbuang
Seperti gemetar, aku yang menganggukkan kepalaku membuatmu tertawa

Kita berdua kini memeluk janji dari janji kelingking itu
Pastinya, akan terus berlari mengejar, tangan itu sudah tak lagi terlepas

Tentu saja, kini kita meruntuhkan garis masa muda yang bersinar terang, tanpa bimbang
Terus-menerus mencari masa depan yang romantis, memperkuat tangan kepercayaan ini
Menggabungkan harapan untuk impian di masa depan

Kini kita berlari melintasi garis masa muda yang bersinar terang, pantang mundur

Tentu saja, kini kita berlari di garis masa muda yang bersinar terang, pantang mundur
Terus-menerus mencari keajaiban yang dramatik, memperkuat tangan kepercayaan ini
Menggabungkan harapan

Kini kita berlari di garis masa muda yang bersinar terang
Menggabungkan harapan untuk impian di masa depan

Done by: asukappe